1
00:00:10,969 --> 00:00:14,097
[ډراماتيک موسيقي غږول]

2
00:00:24,524 --> 00:00:26,985
[بوهدان] ♪ تکړه ځوان کپتان ♪

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
♪ په سمندر کې زړور ♪

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,908
♪ سرتېری او ناوې ♪

5
00:00:36,911 --> 00:00:38,455
♪ له ناروغیو څخه پاک ♪

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,798
[مل] ګرانه الینا، اونۍ تیرې شوې
او بیا هم ستاسو څخه هیڅ خبره نه ده.

7
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
دا زما دریم لیک دی.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
زما واحد چرنست ته لیږل شوی دی

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
چیرته چې فجردان
د شپې برید ته دوام ورکړئ.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
[بوهدان] پوسته اوس لرې نه ده.

11
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
[مل] ما د رشوت هڅه وکړه
یو سپکونکی چې تاسو ته خبر درکړي.

12
00:01:16,451 --> 00:01:17,660
هغه راته وخندل.

13
00:01:18,870 --> 00:01:21,915
ما مرستیال ته عریضه وکړه
زما په استازیتوب کوچنۍ ماڼۍ ته لیکل.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
مخکې له دې چې هغه زه ګوښه کړم، هغه وپوښتل:

15
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
"په هرصورت، هغه تاسو ته څه ده؟"

16
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
او زه ډاډه نه وم چې څنګه ځواب ورکړم.

17
00:01:36,846 --> 00:01:37,889
[بوهدان] ساشا.

18
00:01:40,975 --> 00:01:42,143
کیسینیا

19
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
کوشین

20
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
[مل] زه نشم کولی د لیدلو مخه ونیسم
ستا مخ په هغه ورځ په سکف کې.

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,655
زه ډاډه نه یم چې زه به هیڅکله وکړم.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,241
[بوهدان] والوک.

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,076
میخایل.

24
00:02:00,036 --> 00:02:02,789
او… لینورا.

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
دا ټول دي، خلک.

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
[sniffs] Ah.

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,508
زه یې خوښوم کله چې هغه دا کوي.

28
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
دلته.

29
00:02:17,512 --> 00:02:18,346
[نفسونه]

30
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
بوی لکه بریز شوي لام.

31
00:02:22,892 --> 00:02:23,852
تاسو یو احمق یاست.

32
00:02:24,727 --> 00:02:26,437
څه؟ زه د برز شوي وری سره مینه لرم.

33
00:02:26,521 --> 00:02:27,397
[میخایل] چپ شه.

34
00:02:28,314 --> 00:02:33,236
[بوهدان] Pathfinders، یو نوی خلاص
دنده د اوس الټا څخه راوتلې ده.

35
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
د چرنست شمال هر واحد

36
00:02:37,073 --> 00:02:39,993
سره دنده لري
د تعقیب ګوند رضاکارانه کول.

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,706
جنرال کریګان وړاندیز کوي
کوچنۍ ماڼۍ ته ټوله لاره لیدنه

38
00:02:45,248 --> 00:02:48,585
د هغه چا لپاره چې کولی شي د مورزووا سټیګ ومومي.

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,669
[ټول خندا کوي]

40
00:02:49,752 --> 00:02:50,712
[مل] او بیا هلته وه.

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
زه پوهیدم چې انځور ستاسو دی.

42
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
دا سمه ده،
لرغونی، افسانوي مخلوق.

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
د غوښې پرته، که تاسو وغواړئ.

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
نو، رضاکاران.

45
00:03:07,562 --> 00:03:08,438
[ټول خندا کوي]

46
00:03:08,521 --> 00:03:11,190
[دوبروف] تور جنرال
په پای کې یې له لاسه ورکړ.

47
00:03:11,274 --> 00:03:12,150
[ټول خندا کوي]

48
00:03:12,233 --> 00:03:15,153
زموږ سرتيري ضايع کوي
د دوهم پوځ په اړه احمقانه.

49
00:03:15,862 --> 00:03:17,697
اوس دوی د لمر بلونکی لري،

50
00:03:17,780 --> 00:03:20,074
ټولې پخوانۍ ولسي کیسې
بیرته په میز کې دي.

51
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
[مل] زه به یې وکړم.

52
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
زه به لاړ شم.

53
00:03:36,716 --> 00:03:38,009
[دروازه ټک کول]

54
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
[الینا] دننه راځه.

55
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
سهار، لمر.

56
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
ایا کوم لیکونه راغلی؟

57
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
- [جینیا] نه.
- [الینا ساه ورکړه]

58
00:03:47,393 --> 00:03:49,270
زه په اس سواری ځم؟

59
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
له جنرال کریګان سره.

60
00:03:51,147 --> 00:03:54,651
زه باید روزنه ورکړم،
د ښار شاوخوا نه ګرځي.

61
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
هرڅومره ژر چې زه هغه څه وکړم چې زه ورته اړتیا لرم،
هرڅومره ژر چې زه بیرته راشم--

62
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
[جینیا] ستاسو ژوند؟

63
00:04:00,865 --> 00:04:02,367
دا ستاسو ژوند دی.

64
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
هو، زما ژوند.

65
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
زویه چیرته انتظار کوي

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,708
ما وخندل
دیوال یا د اور وژنې کندې ته.

67
00:04:10,792 --> 00:04:12,293
هغه د ماڼۍ له ډګره وتلې ده.

68
00:04:13,002 --> 00:04:14,295
تاسو اوریدلي نه دي؟

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
هغه یې لیرې کړه
د هغې لومړیتوبونه بیا ارزول.

70
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
راځه،
تاسو نه غواړئ هغه انتظار وساتئ.

71
00:04:20,927 --> 00:04:23,429
سنتان منع کوي. ولې؟ آیا هغه په ​​غوسه دی؟

72
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
دا ممکن چال ترسره کړي.

73
00:04:30,895 --> 00:04:33,439
[الینا] تور د هغه رنګ دی. زما نه.

74
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
- سهار.
- [الینا] سهار.

75
00:04:49,122 --> 00:04:50,331
تاسو خپله کیفتا نه اغوستی.

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
[کیریګان] ایا تاسو خوښ نه یاست
کوم رنګ چې ما ستاسو لپاره غوره کړی؟

77
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
[الینا] تاسو یوازینی څوک یاست چې دا اغوندي.

78
00:04:55,253 --> 00:04:57,588
ما ته ووایه، ایا تاسو ډیر اندیښمن یاست؟
د نورو په څیر وي؟

79
00:04:58,339 --> 00:05:02,051
دا به ښه وي چې پوه شي
دا څه احساس کوي، یوه ورځ، جنرال.

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
ښه، هغه ورځ نن نه ده.

81
00:05:11,894 --> 00:05:14,105
مهرباني وکړئ ما ته الکساندر زنګ ووهئ.

82
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
- [د موسیقۍ غږول]
- [بې بنسټه خبرې]

83
00:05:33,207 --> 00:05:34,042
[د خلکو خوشالۍ]

84
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
نو…

85
00:05:45,928 --> 00:05:46,888
دا ښه لاړ.

86
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
- [ولکرا ژړل]
- [ټول چیغې وهي]

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,224
- سنتو!
- [دردونه]

88
00:05:51,100 --> 00:05:52,685
[ارکن] کوچنۍ ماڼۍ د ژمي جشن.

89
00:05:53,269 --> 00:05:56,481
هیڅ لاره نشته چې هغه لاره ومومي
د نینا پرته د لمر بلونکي ته.

90
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
په ځانګړي توګه د دې مسخره ګوند په جریان کې.

91
00:06:00,401 --> 00:06:02,278
ځای به وي
د دوهم پوځ سره تیریدل.

92
00:06:02,361 --> 00:06:03,362
[کاز] موږ په بخت کې یو.

93
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
یو ښه چانس شتون لري چې موږ یې مات کړو.

94
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
اوس چې موږ درې ورځې یو
له پلازمینې څخه سفر،

95
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
راتلونکی لوبه موندنه ده
د کوچنۍ ماڼۍ دننه یوه لاره.

96
00:06:10,787 --> 00:06:14,082
دا د Kribirsk آرشیف وګرځي
د کوچنۍ ماڼۍ بلوپرینټ کور.

97
00:06:14,165 --> 00:06:17,376
مګر ... دوی د بند او کیلي لاندې ساتل کیږي.

98
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
د خلکو د سترګو څخه لرې.

99
00:06:21,339 --> 00:06:22,298
هو.

100
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
- دا څه مانا؟
- د غلا وخت.

101
00:06:28,679 --> 00:06:29,680
[دروړل]

102
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
[جیسپر] زه تاسو ته یو ګولۍ پریږدم،
زما په یادولو.

103
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
راځئ چې هیڅکله ژمنه ونه کړو
یو بل هیرول، میلو.

104
00:06:36,521 --> 00:06:37,730
[دروړل]

105
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
مګر زه باید اوس لاړ شم.

106
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
زه تاسو په پاملرنې کې پریږدم
د دې ښکلې برمې څخه،

107
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
څوک چې دلته ستاسو ملاتړ ته اړتیا لري.

108
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
[دروړل]

109
00:06:52,036 --> 00:06:53,204
[دروړل دوام لري]

110
00:06:59,001 --> 00:07:00,128
زه ستاسو لپاره کار لرم.

111
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
موږ اړتیا لرو چې ختیځ ته سفر وکړو
کوچنۍ ماڼۍ ته.

112
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
[ارکن] هوم.

113
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
ملګري پیدا کړئ.

114
00:07:08,845 --> 00:07:12,306
خو دا تر ټولو سخت کار دی.

115
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
[کاز] تاسو وکولی شئ
موږ وګټو، نه؟

116
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
[ ښکلول ]

117
00:07:18,396 --> 00:07:19,313
[د سکې څپېړه]

118
00:07:26,112 --> 00:07:27,071
[کیریګان] تاسو څه وینئ؟

119
00:07:28,614 --> 00:07:30,950
[الینا ساه اخلي] زما په اړه د یو چا نسخه.

120
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
یا شاید تاسو ریښتیني یاست
په پای کې راڅرګند شو.

121
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
تاسو څنګه تنظیم کوئ
په کوچنۍ ماڼۍ کې ژوند کول؟

122
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
روزنه ښه ده.

123
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
ښه، زه فکر کوم چې دا ښه روان دی.

124
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
ویل یې سخت دي
کله کله د بغرا سره، دا نه ده؟

125
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
تل.

126
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
آیا ستاسو کوټه د قناعت وړ ده؟

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,232
ښه، ما هیڅکله نه دی کړی
پخوا زما په بستر کې ګرمې ډبرې ایښودلې وې.

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
زه خوښ یم چې جینیا لرم.

129
00:08:07,737 --> 00:08:09,906
زه یوازې ډاډه نه یم
زه پوهیږم چې دا سړک چیرته ځي.

130
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
زه پوهیږم چې تاسو څنګه احساس کوئ، میرمن سټارکوف.

131
00:08:16,954 --> 00:08:20,249
کله چې زه هلک وم،
زه وتښتیدم او دلته پټ شوم.

132
00:08:21,792 --> 00:08:25,963
یوځل چې زه پوه شوم چې زه یو نسل یم
په راوکا کې تر ټولو کرکه ګریشا،

133
00:08:27,965 --> 00:08:29,091
زه دلته راغلی وم،

134
00:08:30,468 --> 00:08:31,552
یوه سکه وغورځوئ

135
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
په چشمه کې یوه هیله وکړئ.

136
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
هماغه ارمان، بیا بیا.

137
00:08:38,059 --> 00:08:39,560
که زه بل څوک شم.

138
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
دا د هغه کیسه ده، نه دا؟

139
00:08:49,570 --> 00:08:51,531
تاسو دا یوازې د دې پخوانیو عکسونو څخه پیژنئ؟

140
00:08:51,614 --> 00:08:52,657
البته.

141
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
هر ماشوم تاریخ زده کوي
نه یوازې ګریشا.

142
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
په سلهاو کاله پخوا، انستاس، پاچا،

143
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
ګریشا د خپل پوځي مشاور په توګه وګمارل.

144
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
یو سیوري بلونکی.

145
00:09:07,505 --> 00:09:09,757
تاسو کولی شئ دا ووایاست. تور هیریتیک.

146
00:09:10,758 --> 00:09:12,927
[الینا] هیریتیک
د ډیر ځواک لپاره وږی شو

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,888
او پاچا د کودتا له وېرې،
د هغه په سر باندې فضل واچوه

148
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
او هر هغه ګریشا چې د هغه تر څنګ ولاړ و.

149
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
هریتیک پوهیده چې هغه ډیر شمیر دی،

150
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
نو هغه هڅه وکړه
تر څو خپل پوځ جوړ کړي

151
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
د ورته منع شوي ساینس کارول

152
00:09:23,729 --> 00:09:26,566
مورزووا یو ځل کارول کیږي
ترڅو خپل امپلیفیرونه جوړ کړي.

153
00:09:27,358 --> 00:09:28,317
خو هغه ناکام شو.

154
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
پرځای یې فولډ جوړ کړ.

155
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
او د هغې له خوا ووژل شو.

156
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
د بې شمیره نورو سره.

157
00:09:39,287 --> 00:09:40,496
ایا ما په سمه توګه زده کړه کړې وه؟

158
00:09:43,499 --> 00:09:47,837
ما خپل ژوند د بیرته راګرځولو لپاره وقف کړی دی
زما د مخکښانو لویه ګناه،

159
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
مګر زه هیڅکله د حل په توګه نه ګورم.

160
00:09:52,091 --> 00:09:55,177
یوازې د ستونزې د یادونې په توګه.

161
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
او دوی تل د یو چا ملامت ته اړتیا لري.

162
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
د همدې لپاره
ته ماته داسې ګورې، سمه ده؟

163
00:10:03,853 --> 00:10:05,354
زه ستاسو حل یم.

164
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
یوازې، که زه ناکام شم ...

165
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
دوی به ما وګرځوي.

166
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
او زه به نوی هیریټیک شم.

167
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
که تاسو په هر څه باور لرئ ...

168
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
باور وکړه زه به اجازه ورنکړو چې دا پیښ شي.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,090
زه د احساساتو ستاینه کوم، مګر ...

170
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
زه به ستاسو تر څنګ ولاړ شم.

171
00:10:42,933 --> 00:10:46,103
ته او زه ځو
د نړۍ بدلولو لپاره، الینا.

172
00:10:50,066 --> 00:10:51,192
زه باید تاسو بیرته ترلاسه کړم.

173
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
بغرا له سستۍ څخه کرکه لري.

174
00:11:04,705 --> 00:11:07,625
ګرانه الینا،
دا ممکن تاسو ته زما وروستی لیک وي.

175
00:11:08,584 --> 00:11:12,046
دا ټګ یو څه اړیکه لري
تاسو ته، زه نه پوهیږم چې څنګه او ولې،

176
00:11:12,129 --> 00:11:14,757
مګر که دا تعقیب کړئ
ستاسو د جنرال لپاره هغه څه دي چې موږ به بیا یوځای کړو

177
00:11:14,840 --> 00:11:16,717
بیا… زه به تاسو ژر وګورم.

178
00:11:18,386 --> 00:11:19,428
ایا دا د تیږو میوه ده؟

179
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
تاسو اړتیا نه درلوده.

180
00:11:21,097 --> 00:11:23,224
او دا زما لپاره دي.

181
00:11:24,016 --> 00:11:27,061
مهرباني وکړئ، تاسو واقعا نه و
فکر کوئ چې موږ به تاسو پریږدو چې په خپله لاړ شئ؟

182
00:11:32,316 --> 00:11:36,487
ټول زه پوښتنه کوم چې تاسو یو یې تعقیب کړئ
هغه د شپې د ډوډۍ لپاره بلی بوارونه وهل.

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,615
زه حتی نه پوهیږم چې څنګه
تاسو د دې کوچني بدمرغیو موندلو ته دوام ورکوئ

184
00:11:39,698 --> 00:11:41,909
خو زما خوله مالګه ده
یوازې د دوی په اړه خبرې کول.

185
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
زه ستاسو نیمه ټوټه غواړم.

186
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
[بغرا] سمه ده، راځئ چې ورسره مخ شو.

187
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
لاسونه بهر. لاسونه یو بل سره مخ دي.

188
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
- رڼا
-[ژوره تنفس کول]

189
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
- اووو!
- بیا.

190
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
- [چپونه]
- ودرېږه!

191
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
زه به ودریږم کله چې تاسو پیل کړئ.

192
00:12:17,736 --> 00:12:19,697
[الینا په ژړا کوي]

193
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
تاسو کافي خوب نه کوئ.

194
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
کافي نه ده.

195
00:12:32,877 --> 00:12:35,004
تقریبا کافي نه دي.

196
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
[ماري] یو ځل،
بغرا په ما باندې د مچیو یو پټی خپور کړ.

197
00:12:41,635 --> 00:12:44,180
تر ټولو بده برخه، دا کار وکړ.

198
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
دا واقعیا وکړل.

199
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
زه کولی شم وروسته له هغه وغواړم.

200
00:12:54,648 --> 00:12:56,066
په هرصورت، دا مهمه نده.

201
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
یوځل چې مال دلته راشي، دا به ښه وي.

202
00:12:59,195 --> 00:13:00,821
هغه ما د هرڅه له لارې لیدلی دی.

203
00:13:01,572 --> 00:13:04,033
هغه به په سمه توګه پوه شي
ته ووایه چې ما له دې لارې ترلاسه کړي.

204
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
هیله ده. موږ د خبرو کولو لپاره ډیر څه لرو.

205
00:13:06,744 --> 00:13:07,786
[ماري] مل؟

206
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
اوه؟

207
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
ایا هغه ښکلی دی؟ هغه دی، هغه نه دی؟
زه کولی شم په هغه طریقه ووایم چې تاسو د هغه نوم وویل.

208
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
- داسې نه ده.
- [ماري] ډاډه؟

209
00:13:13,792 --> 00:13:15,377
دا پټه خوله هلک کله راځي؟

210
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
ما هغه ته بلنه ورکړه، نو... اوس هره ورځ.

211
00:13:19,256 --> 00:13:21,967
ډاډ ترلاسه کړئ چې هغه اعلان شوی
نو موږ کولی شو ستاسو سره یوو کله چې هغه راشي.

212
00:13:39,443 --> 00:13:41,737
[کاز] سمه ده. د شاهي آرشیف غلا.

213
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
دلته د لوبې پلان دی.

214
00:13:44,448 --> 00:13:46,408
ساتونکي د ساعت په شاوخوا کې ساتي.

215
00:13:46,492 --> 00:13:49,328
موږ غواړو داخل شو
او د امکان تر حده په خاموشۍ سره بهر شئ.

216
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
دا د هارډویر معنی لري
په هولسټر کې پاتې کیږي، جیسپر.

217
00:13:53,791 --> 00:13:55,084
[جیسپر] اوه، ښه.

218
00:13:55,167 --> 00:13:57,670
[کاز] انج، په چت باندې گنبد
مستقیم د ذخیره څخه پورته دی

219
00:13:57,753 --> 00:13:59,922
چیرته چې نقشې
کوچنۍ ماڼۍ ته ساتل کیږي.

220
00:14:00,714 --> 00:14:02,258
[انج] ترلاسه کړ. دا زما لاره ده.

221
00:14:05,761 --> 00:14:07,471
[کاز] تاسو ته ښه ورځ، صاحب.

222
00:14:08,055 --> 00:14:11,308
زما نوم ایوانوفسکي دی. مجسمه جوړونکی، هو.

223
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
سمه ده.

224
00:14:12,685 --> 00:14:14,603
زه ستاسو مرستې ته سخته اړتیا لرم.

225
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
زه په ریښتیني شو سټوپر کار کوم

226
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
د ژمي جشن لپاره.

227
00:14:19,275 --> 00:14:21,902
زه ابعادو ته اړتیا لرم
کوچنۍ ماڼۍ ته ننوتل.

228
00:14:21,986 --> 00:14:26,282
لویه ټوټه کیدای شي
د دروازې چوکاټ کې د فټ کولو لپاره خورا لوی.

229
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
پاچا به زما سر وي

230
00:14:28,242 --> 00:14:30,995
که د هغه مجسمه
باید په انګړ کې پارک شي.

231
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
لعنت شوی اختر

232
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
زه باید هره ورځ بلیو پرنټونه وباسم.

233
00:14:37,251 --> 00:14:38,294
دلته انتظار وکړئ.

234
00:14:38,377 --> 00:14:39,461
د تنفس سره.

235
00:14:41,297 --> 00:14:44,341
زه به د فاسفورس یوه لاره جوړه کړم
دا به تاسو مستقیم هدف ته ورسوي.

236
00:14:45,551 --> 00:14:48,846
ذخیره هر وخت خوندي ده
د دوه برخې قفل میکانیزم تر شا.

237
00:14:51,599 --> 00:14:52,516
[د ساعت غږونه]

238
00:14:52,600 --> 00:14:55,227
نو، انج، تاسو باید پریږدئ
هغه لاره چې تاسو دننه راغلی.

239
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
[archivist] د ننوتلو ابعاد
د کوچنۍ ماڼۍ

240
00:15:02,359 --> 00:15:05,487
آه! د لمر بلونکی دې تاسو ته برکت درکړي.

241
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
او زه مومن نه یم.

242
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
نه، رښتیا ووایم

243
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
نه زه یم.

244
00:15:11,160 --> 00:15:13,746
دوه ساعته وروسته له لمر ختو
کله چې تاسو دننه لاړ شئ، جیسپر.

245
00:15:14,663 --> 00:15:16,081
تاسو اړتیا لرئ مخلوط کړئ.

246
00:15:16,165 --> 00:15:16,999
[جیسپر] اسانه.

247
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
[کاز] د رڼا والوز
په دوهم پوړ کې دي.

248
00:15:22,630 --> 00:15:23,547
[غږونه]

249
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
[انج] زه به خپله اشاره واخلم
یوځل چې زه ګورم چې څراغونه بهر کیږي.

250
00:15:33,474 --> 00:15:35,935
او بیا تعقیب کړئ
ستاسو لاره مستقیم بلیو پرنټ ته.

251
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
[کاز] آرشیف باید دوی راوباسي
په ورځ کې څو ځله

252
00:15:40,272 --> 00:15:42,775
نو موږ نشو کولی دوی غلا کړو
یا دوی به پوه شي چې یو څه پیښیږي.

253
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
نو؟ یوه کاپي جوړه کړئ.

254
00:15:44,485 --> 00:15:47,738
[کاز] مګر محتاط. که تاسو درانه لاسونه یاست،
تاسو به رنګ وینه توی کړئ.

255
00:15:47,821 --> 00:15:48,948
[انج] زه پوهیږم چې زه څه کوم.

256
00:15:57,081 --> 00:15:58,916
[ګارډ] والو بند شو!
زه نه پوهیږم څنګه.

257
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
لیو چیرته دی؟ هغه ومومئ!

258
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
- [ګارډ 1] څه شی؟
- [ساتونکي 2] هیڅ نه.

259
00:16:36,203 --> 00:16:37,037
[آواز]

260
00:16:37,579 --> 00:16:38,497
[د جیسپر چیغې وهل]

261
00:16:40,582 --> 00:16:41,417
حرکت وکړئ!

262
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
[د ساعت غږونه]

263
00:17:11,655 --> 00:17:13,032
[انج] هلته په قرعه کشۍ کې یو څه سست.

264
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
یا یوازې په وخت کې.

265
00:17:23,292 --> 00:17:24,168
جنرال…

266
00:17:25,252 --> 00:17:26,587
تاسو غوښتل چې ما ووینئ، صاحب؟

267
00:17:26,670 --> 00:17:28,088
هو، فیډیور.

268
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
راته ووایه،

269
00:17:30,174 --> 00:17:33,385
ایا تاسو ورسره کار کړی دی
د نینا زینیک په نوم یو زړه راښکونکی؟

270
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
یو ځل، هو.
هغه په ​​دوهم پوځ کې یو له غوره څخه دی.

271
00:17:36,597 --> 00:17:37,431
کافي.

272
00:17:38,057 --> 00:17:41,643
نینا په یو لومړیتوب ماموریت کې وه
زما لپاره او هغې ته راپور نه دی ورکړل شوی.

273
00:17:42,644 --> 00:17:44,813
که هغه ژوندۍ وي، هغه ممکن زموږ مرستې ته اړتیا ولري.

274
00:17:45,856 --> 00:17:48,275
نینا پیژني، صاحب، هغه ډیره ژوندۍ ده.

275
00:17:48,358 --> 00:17:50,569
زه ستاسو اټکل ته اړتیا نلرم، فیډیور.

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,864
زه تاسو ته اړتیا لرم چې هغه زما لپاره ومومئ.

277
00:18:02,456 --> 00:18:04,374
- [جیسپر] د څه په اړه ...
- [انج] نه، وګوره.

278
00:18:04,458 --> 00:18:06,376
- [جیسپر] اوه.
- [انج] د دې دالان په اړه څنګه؟

279
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
[جیسپر] نه ځم. وګوره؟ د ساتونکي برج.

280
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
د ننوتلو لاره نشته.

281
00:18:11,673 --> 00:18:12,591
او د وتلو لاره نشته.

282
00:18:12,674 --> 00:18:15,094
[ارکن] ښه، ما فکر کاوه
دا پلان ممکن کار ونکړي.

283
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
[اکروباټ چیغې وهي]

284
00:18:17,679 --> 00:18:20,224
- [تودېدل]
- [خلک چیغه کوي]

285
00:18:36,949 --> 00:18:39,952
ایا دا ... [نفسونه]
جادویی هرن ټوټه؟

286
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
دا ډله توپیر لري.

287
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
حتی په یخنۍ کې،
دوی وږي نه دي.

288
00:18:45,791 --> 00:18:47,334
د دوی الفا استثنایی دی.

289
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
دا دا ځمکې خورا ښه پیژني.

290
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
راځئ چې حرکت ته دوام ورکړو.

291
00:18:58,345 --> 00:19:01,473
راځئ چې لاړ شو، لوی سړی. انسان په خپل خپګان پوهیږي.

292
00:19:16,029 --> 00:19:17,948
- دا ستا په لاس کې څه دي؟
- [دوبروف] هیڅ نه.

293
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
[میخایل] تاسو وکړل
ډوبروف

294
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
په هغه صورت کې چې موږ اصلي سټیګ ونه موندلو.

295
00:19:25,372 --> 00:19:26,415
[میخایل] څه؟ ولې؟

296
00:19:26,957 --> 00:19:30,502
ستاګ یو له دغو مخلوقاتو نه دی؟
دا ګریشا ته ډیر ځواک ورکوي؟

297
00:19:30,586 --> 00:19:31,420
هو.

298
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
[دوبروف] دا حساب کړئ
یو څو سکې به ترلاسه کړي.

299
00:19:33,547 --> 00:19:35,090
- [میخایل] تاسو یاست ...
- [دوبروف] یو با استعداده؟

300
00:19:35,632 --> 00:19:38,802
[میخایل] تاسو نشی کولی
په یو څه وتړل؟ د سنتو لپاره...

301
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
ارام شه. دا وچه ده.

302
00:19:45,809 --> 00:19:48,020
- زه ستاسو نیمه ټوټه غواړم.
-سمه ده.

303
00:19:51,565 --> 00:19:54,026
[مل] زه هم ډاډه نه یم
ولې زه د دې لیک لیکلو ته زړه نه کوم.

304
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
پدی لار

305
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
زه شاید هیڅکله د دې لیږلو فرصت ونه لرم.

306
00:19:58,280 --> 00:19:59,656
مګر زه به سټیګ ومومئ.

307
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
دا یو شی دی چې زه لاهم تاسو ته درکوم.

308
00:20:04,411 --> 00:20:05,579
شاید یوازینی شی.

309
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
[نارینه لیرې خوشاله کوي]

310
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
زه تاسو ته خواړه راوړم.

311
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
دا احتمال مسموم شوی دی.

312
00:20:51,416 --> 00:20:53,210
زه به یې وخورم، که تاسو غوره کړئ.

313
00:20:53,293 --> 00:20:55,379
سمه ده، نو زهر نه دی.

314
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
خو زه احمق نه یم

315
00:20:58,215 --> 00:20:59,883
تاسو زما څخه یو څه غواړئ.

316
00:21:00,467 --> 00:21:04,429
ایا جادوګران دومره د فریب لپاره کارول کیږي
دوی ښه اخلاق نه شي منلی؟

317
00:21:04,513 --> 00:21:05,889
آداب؟ [ خندا ]

318
00:21:05,973 --> 00:21:10,102
او تاسو د اخلاقو خبرې کوئ
کله چې تاسو زه په زنځیرونو کې یاست، لوږه.

319
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
- زه هڅه کوم چې تاسو ته خواړه درکړم.
-ولې؟

320
00:21:16,024 --> 00:21:17,985
[په واټن کې خوشحاله کول]

321
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
[متیاس] سمه ده ...

322
00:21:21,446 --> 00:21:23,365
زه له تاسو څخه یو څه غواړم.

323
00:21:26,952 --> 00:21:28,245
ځوابونه.

324
00:21:30,247 --> 00:21:32,124
ایا ستاسو مور او پلار هم ګریشا دي؟

325
00:21:32,207 --> 00:21:34,209
ایا ستاسو مور او پلار هم غلامان دي؟

326
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
ایا تاسو جادوګر زیږیدلی یاست
یا دا د انتخاب له مخې وه؟

327
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
ایا تاسو یو ټوکر زیږیدلی یا دا یو انتخاب و؟

328
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
دوی تاسو ته څه زده کوي؟

329
00:21:43,593 --> 00:21:46,430
د دې حقیقت سربیره چې موږ بد یو
او باید په درز کې وسوځول شي؟

330
00:21:46,513 --> 00:21:49,182
که تاسو موږ ووژنئ. هر فرصت چې تاسو ترلاسه کوئ.

331
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
ځکه چې تاسو غواړئ ټول ګریشا مړ شي.

332
00:21:54,813 --> 00:21:56,189
ولې زه حتی له تاسو سره بحث کوم؟

333
00:21:57,065 --> 00:22:00,068
تاسو دلته نه یاست
په هر څه کې خپل فکر بدل کړئ.

334
00:22:01,111 --> 00:22:04,740
یوازې د دې لپاره چې خپل ځان ښه احساس کړئ
زما مرګ ته د لیږلو په اړه.

335
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
زه ستاسو په اړه هیڅ احساس نه کوم.

336
00:22:12,080 --> 00:22:16,918
ښه، زه فکر کوم
دا تاسو په خپل کار کې ښه کوي.

337
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
او هم یو ډارونکی سړی.

338
00:22:19,713 --> 00:22:20,672
ډارونکی؟

339
00:22:21,757 --> 00:22:25,052
هغه ته وايي چې جادو کاروي
د یو سړي زړه ودروي.

340
00:22:25,635 --> 00:22:27,346
ایا تاسو حتی پوهیږئ چې زړه راښکونکی څه کوي؟

341
00:22:27,429 --> 00:22:28,347
هو.

342
00:22:29,264 --> 00:22:32,184
یوه جادوګر چې وینه تویولی شي.

343
00:22:33,268 --> 00:22:35,270
ایا تاسو پوهیږئ چې موږ هم غوسه راحته کولی شو؟

344
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
یو څوک په درد کې آرام کړئ؟

345
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
د دوی ذهن آرام کړئ.

346
00:22:42,444 --> 00:22:46,448
آرام شه، زه تاسو ته هیڅ نشم کولی
تر څو چې زما لاسونه په دې کې وي.

347
00:22:48,825 --> 00:22:52,829
تاسو وویل چې هغه سړی
تاسو د دې لپاره کار کوئ چې ما وڅښئ.

348
00:22:54,790 --> 00:22:55,999
ستا مطلب تورکلنګ دی؟

349
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
تاسو بې رحمه یاست.

350
00:22:57,209 --> 00:22:59,753
تاسو دلته راشئ
ستاسو د غمجنې کوچنۍ سولې وړاندیز سره

351
00:22:59,836 --> 00:23:01,880
کله چې تاسو یوازې د هغه په اړه معلومات غواړئ؟

352
00:23:01,963 --> 00:23:03,256
تاسو غواړئ وخورئ.

353
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
زه د غدار په پرتله لوږه غواړم.

354
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
[نینا سخت تنفس کوي]

355
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
سمه ده.

356
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
تاسو اړتیا نلرئ چې ما ته څه ووایی.

357
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
بس یې واخله.

358
00:23:26,446 --> 00:23:27,823
[سخت تنفس کول]

359
00:23:41,169 --> 00:23:42,212
تاسو ګورئ؟

360
00:23:43,630 --> 00:23:45,048
دا دومره بد نه و.

361
00:23:46,049 --> 00:23:46,967
[توپک]

362
00:23:47,634 --> 00:23:50,095
زه به سکریپ نه اخلم
ستاسو د خوښې څخه.

363
00:23:53,557 --> 00:23:54,474
[متیاس] هوم.

364
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
تاسو به.

365
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
ستاسو په آستین کې کوم پلان لرئ؟

366
00:24:19,791 --> 00:24:21,459
زما مطلب دی، کربیرسک تر ټولو بد نه دی.

367
00:24:22,460 --> 00:24:23,753
موږ کولی شو یو بار خلاص کړو.

368
00:24:24,504 --> 00:24:26,923
د لویدیځوالو لپاره د ختیځ راوکان بیر جوړ کړئ؟

369
00:24:27,007 --> 00:24:28,049
[دواړه] چپ شه، جیسپر.

370
00:24:28,884 --> 00:24:30,051
زه میلو یادوم.

371
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
ملګرو.

372
00:24:33,221 --> 00:24:34,514
ته په څه شي دومره خوشاله يې؟

373
00:24:35,765 --> 00:24:36,600
دا مارکو دی.

374
00:24:36,683 --> 00:24:42,105
مارکو د سفر مشر دی
ډله د Pomdrakon لوبغاړو په نوم پیژندل کیږي.

375
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
دوی رابلل شوي دي
د سږ کال د ژمي په جشن کې ترسره کول.

376
00:24:46,484 --> 00:24:47,903
د ژوند یو ارمان.

377
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
هو، هو.

378
00:24:49,154 --> 00:24:51,239
کوچنۍ ماڼۍ ته د ننوتلو فرصت.

379
00:24:51,823 --> 00:24:57,871
مګر دوی خپل ستوری لوبغاړی له لاسه ورکړ
د یوې بدمرغه حادثې له امله.

380
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
دوی یو چا ته سخته اړتیا لري

381
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
د مهارتونو سره
د خپل ستوري لوبغاړي ځای په ځای کول،

382
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
او د کیټردام د غوره استعداد مدیر په توګه،

383
00:25:09,966 --> 00:25:11,009
ما یو نظر درلود.

384
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
لکه څنګه چې یو ملګري وویل:

385
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
"که زه نشم کولی دا مات کړم،
زموږ څخه هیڅوک چیرته نه ځي."

386
00:25:53,802 --> 00:25:54,803
[خلک چیغه کوي]

387
00:26:05,230 --> 00:26:06,147
[د خلکو خوشالۍ]

388
00:26:12,612 --> 00:26:15,198
اولیاء باید تاسو لیږلي وي.

389
00:26:15,282 --> 00:26:17,284
هو. ننداره به روانه وي.

390
00:26:17,367 --> 00:26:18,285
- اوس.
- [ ګوتې وهي]

391
00:26:19,869 --> 00:26:22,539
ایا تاسو کولی شئ ... پدې کې مناسب یاست؟

392
00:26:23,373 --> 00:26:25,041
- [انج] ام…
- [جیسپر] البته هغه کولی شي.

393
00:26:25,625 --> 00:26:27,460
دا د هغې رنګونه دي

394
00:26:27,544 --> 00:26:30,005
خو خبره دا ده چې انج…

395
00:26:30,964 --> 00:26:32,590
د بسته بندۍ د یوې برخې په توګه راځي.

396
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
[مارکو] وړیا سواری نشته.

397
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
ستاسو استعدادونه څه دي؟

398
00:26:38,388 --> 00:26:39,222
[ ښکلول ]

399
00:26:52,402 --> 00:26:53,945
[خلک چیغه کوي]

400
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
[د خلکو خوشالۍ]

401
00:27:04,873 --> 00:27:05,915
[مارکو وخندل]

402
00:27:11,046 --> 00:27:12,380
سټیج ستاسو دی، صاحب.

403
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
زه به خپله لاره جوړوم

404
00:27:29,439 --> 00:27:32,609
زه فکر کوم چې زه یو امپلیفیر ته اړتیا لرم.
زما د ځواک لوړولو لپاره یو څه.

405
00:27:33,193 --> 00:27:35,403
تاسو نشئ کولی پخپله دروازه روښانه کړئ.

406
00:27:35,487 --> 00:27:36,654
تاسو څه شی پراخوی؟

407
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
کله چې کریګان ما ته لاس کړ...

408
00:27:37,906 --> 00:27:41,076
جنرال کریګن نه شي کیدای
ستاسو کټ د تل لپاره.

409
00:27:41,659 --> 00:27:44,037
او د امپلیفیرونو کارول
یو وحشیانه، سست عمل دی -

410
00:27:44,120 --> 00:27:45,663
تاسو کولی شئ د هڅونې هڅه وکړئ.

411
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
زه ستا مور نه یم

412
00:27:48,208 --> 00:27:50,668
مګر زه فکر کوم چې تاسو به تل
د هغو څخه یو په لټه کې شئ.

413
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
[سخت تنفس کول]

414
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
هغه هلته ده. ښه راغلاست.

415
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
دا چای باید اغیزمن شي.

416
00:28:08,144 --> 00:28:09,020
څه؟

417
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
[بغره] ته چیرته یې، ماشومه؟

418
00:28:22,909 --> 00:28:24,285
زه په یتیم خانه کې یم.

419
00:28:25,203 --> 00:28:26,413
ته ولاړ شه.

420
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
که تاسو وګورئ چې څوک راځي،
ماته یو سیګنال راکړه

421
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
یوځل چې زه خپل سکیچ بوک ولرم، موږ منډې وهو.

422
00:28:31,751 --> 00:28:33,711
موږ هیڅکله شاته نه ګورو. سمه ده؟

423
00:28:36,339 --> 00:28:38,800
څو ځله
ایا موږ به په دې ډګر کې بهر شو؟

424
00:28:39,384 --> 00:28:42,679
که دا نه وي Grisha هڅه کوي
که موږ جلا کړو، دا به جګړه وي.

425
00:28:43,680 --> 00:28:46,850
موږ د تل لپاره نه شو پټولی، مګر موږ منډې کولی شو.

426
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
په ګډه.

427
00:28:50,019 --> 00:28:50,854
په ګډه.

428
00:28:56,192 --> 00:28:57,235
[بغره] دا کومه ورځ ده؟

429
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
[الینا] هغه ورځ چې امتحان کونکي راغلل.

430
00:28:59,863 --> 00:29:01,364
[انا کویا] فکر وکړ چې تاسو پټولی شئ؟

431
00:29:02,365 --> 00:29:03,533
ښه، تاسو غلط یاست.

432
00:29:05,326 --> 00:29:06,327
زه نو.

433
00:29:11,708 --> 00:29:14,377
موږ نشو کولی هغه دا ډول ازموینه وکړو.

434
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
د هغه ټپ دا ناممکن کوي.

435
00:29:16,045 --> 00:29:17,213
بیا ته زما سره پاتې شه، هلک.

436
00:29:20,383 --> 00:29:21,217
[ګرشا ټیسټر] راځه.

437
00:29:23,803 --> 00:29:25,680
د اندیښنې لپاره هیڅ شی نشته.

438
00:29:25,764 --> 00:29:29,309
که تاسو ګریشا نه یاست،
ستاسو ژوند به د تل په څیر پرمخ ځي.

439
00:29:29,392 --> 00:29:30,518
مګر که تاسو یاست،

440
00:29:31,227 --> 00:29:33,104
یوه ټوله نوې نړۍ ستاسو په تمه ده.

441
00:29:34,522 --> 00:29:36,357
او دا ټول به په تیرو کې ورک شي.

442
00:29:40,570 --> 00:29:41,696
دا به وخوري.

443
00:29:42,405 --> 00:29:45,074
یوازې تنفس وکړئ او خپل لاسونه آرام کړئ.

444
00:29:45,158 --> 00:29:46,993
په دې ورځ څه وشول؟

445
00:29:47,076 --> 00:29:48,119
[الینا] زه ازموینه شوی وم.

446
00:29:49,204 --> 00:29:52,040
زه پوهیدم چې ټیسټران کارول کیږي
ناڅاپه درد د ګریشا ځواک معلومولو لپاره.

447
00:29:52,957 --> 00:29:55,084
مګر دا به ښکاره نشي
که زه دمخه په درد کې وم.

448
00:29:56,002 --> 00:29:57,170
نو ما خپل ځان خوندي کړ.

449
00:29:58,797 --> 00:30:00,298
[گریشا ټیسټر] هغه ګریشا نه ده.

450
00:30:21,444 --> 00:30:22,946
[الینا] زه نه پوهیدم چې زه ګریشا وم.

451
00:30:24,113 --> 00:30:27,283
ما یوازې هغه څه کول چې زه یې کولی شم
تر څو له مال څخه جلا نه شي.

452
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
تاسو خپل ځان ساتلی
د خپل ځان په انکار کولو سره.

453
00:30:30,745 --> 00:30:32,413
هغه ځورول شوی و کله چې هغه یوازې و.

454
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
ما زما په اړه فکر نه کاوه،
ما د هغه په اړه فکر کاوه.

455
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
موږ پلان درلود چې یوځای وتښتو.

456
00:30:37,335 --> 00:30:38,586
تاسو پلانونه درلودل.

457
00:30:38,670 --> 00:30:41,047
شاید هغه هیڅکله نه وي کړی،
ځکه چې هغه اوس چیرته دی؟

458
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
زه نه پوهیږم.

459
00:30:44,300 --> 00:30:46,052
بیا تاسو د چا لپاره شاته یاست؟

460
00:30:47,846 --> 00:30:49,180
رڼا راوړه.

461
00:30:56,354 --> 00:30:57,438
زه هڅه کوم.

462
00:30:58,857 --> 00:31:01,484
څومره نور راوکان ماشومان
دې جګړې ته باید یتیم شي

463
00:31:01,568 --> 00:31:03,653
ځکه چې تاسو د حقیقت سره مخ کیدو څخه ویره لرئ؟

464
00:31:07,866 --> 00:31:08,950
[آواز]

465
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
[کریګان] الینا.

466
00:31:59,000 --> 00:32:01,336
[الینا] ایا زه… تا ګډوډ کړم؟

467
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
په بشپړ ډول نه.

468
00:32:05,423 --> 00:32:06,299
خوب نه شي کولای؟

469
00:32:10,678 --> 00:32:11,721
دننه راشئ.

470
00:32:12,555 --> 00:32:13,389
دلته.

471
00:32:21,272 --> 00:32:22,607
ایا دا نقشه موجوده ده؟

472
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
[کیریګان] دا دی.

473
00:32:25,276 --> 00:32:29,072
زموږ دښمنان ګواښي
ستا په وجود کې

474
00:32:30,782 --> 00:32:34,035
مګر راوکا یوازې کولی شي ودریږي
دوی ته که موږ متحد جبهه وړاندې کړو.

475
00:32:36,663 --> 00:32:41,334
او په لویدیځ کې د پاڅون خبرې کیږي،

476
00:32:41,417 --> 00:32:46,130
مشري یې زموږ د لومړي پوځ د محترم جنرال په مشرۍ.

477
00:32:48,424 --> 00:32:51,052
زموږ خپل خلک، موږ ته شا کوي.

478
00:32:52,553 --> 00:32:53,388
الکساندر--

479
00:32:53,471 --> 00:32:55,890
زه په دې جګړه کې یم...

480
00:32:57,350 --> 00:32:59,644
د دومره مودې لپاره یوازې

481
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
ما ډیر ښه عسکر ښخ کړل.

482
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
ملګرو.

483
00:33:10,655 --> 00:33:12,198
خزانې وچې روانې دي

484
00:33:12,281 --> 00:33:14,659
پوزه سختیږي…

485
00:33:16,160 --> 00:33:19,205
او زموږ خپل خلک
د ګریشا پر ضد دي

486
00:33:19,288 --> 00:33:20,665
لکه څنګه چې د دوی خپلوان یو ځل وکړل.

487
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
تاسو یوازې نه یاست.

488
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
زه ستاسو لپاره ډیر وخت انتظار کوم.

489
00:34:02,999 --> 00:34:04,042
زه باید لاړ شم.

490
00:34:42,080 --> 00:34:42,997
کپتان.

491
00:34:44,874 --> 00:34:46,542
طوفان په موږ تیریږي.

492
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
موږ به ژر په دې کې یو.

493
00:34:50,338 --> 00:34:51,881
دا کیدای شي کښتۍ مات کړي.

494
00:34:52,715 --> 00:34:55,635
که دا خراب شي، بندیان ووژنئ.

495
00:34:56,344 --> 00:34:57,303
ښاغلیه؟

496
00:34:57,386 --> 00:35:01,808
وروستی شی چې موږ یې غواړو د دوی څخه یو دی
کله چې موږ اوبه اخلو نو خلاص شو.

497
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
مګر، ښاغلیه، دوی د محاکمې لپاره ولاړ دي.

498
00:35:06,938 --> 00:35:07,772
نو؟

499
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
زه فکر کوم زما کوچنۍ پښه
په شپه کې یخ شوی.

500
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
څه بد دي؟ یخ یا فولډ؟

501
00:35:47,061 --> 00:35:48,062
- دا فولډ!
- دا فولډ!

502
00:35:56,112 --> 00:35:58,406
موږ د فجردان سیمې ته تیریږو.

503
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
نه

504
00:36:03,077 --> 00:36:05,246
د اسمان ونې مقدسې دي،
دوی به یې په نښه نه کړي.

505
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
تاسو ډاډه یاست چې رمه همداسې روانه ده؟

506
00:36:10,543 --> 00:36:11,961
د بیرته راګرځیدو وروستی چانس.

507
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
او ایا تاسو دوه جایزه تقسیم کړې؟ ولاړ شه!

508
00:36:23,431 --> 00:36:26,809
[مل] زه تاسو ته لیکم لکه څنګه چې
دا ټکي زما د ترسره کولو دمخه تاسو ته رسیدلی شي.

509
00:36:27,351 --> 00:36:29,854
مګر شاید هغه څه چې زه یې کوم
تاسو ته څه ووایاست.

510
00:36:31,314 --> 00:36:33,232
هغه څه چې ما باید ډیر ژر ویلي وای.

511
00:36:35,860 --> 00:36:38,237
[ آس ګنډل او سرپټکېدل ]

512
00:36:53,169 --> 00:36:54,295
[الینا] زما لپاره څه؟

513
00:37:16,901 --> 00:37:17,777
[ځوان الینا] یوځای.

514
00:37:18,819 --> 00:37:19,737
سمه ده.

515
00:37:20,279 --> 00:37:21,197
په ګډه.

516
00:37:25,201 --> 00:37:26,452
[مل] دا علینا ده.

517
00:37:26,535 --> 00:37:28,204
[میخایل] ستاسو کوچنی ملګری
له کرمزین څخه؟

518
00:37:28,287 --> 00:37:29,288
دا هغه ده؟

519
00:37:30,039 --> 00:37:31,040
"کوچنی ملګری"؟

520
00:37:49,225 --> 00:37:50,059
[ خندا ]

521
00:37:51,477 --> 00:37:53,771
[باغره] بل چا ته اړتیا کمزوری ده.

522
00:38:21,173 --> 00:38:22,383
ښه نجلۍ.

523
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
اوس کار پیل کیږي.

524
00:38:31,267 --> 00:38:35,271
[مل] حقیقت دا دی، کله چې تاسو رڼا کوئ
د کرغیړن خیمې، یو غږ و.

525
00:38:37,148 --> 00:38:38,024
یو لوړ ټون.

526
00:38:39,233 --> 00:38:40,609
زه پوهیدم چې دا تاسو یاست.

527
00:38:41,652 --> 00:38:43,195
کله چې موږ ماشومان وو، تاسو زما لاس نیولی و

528
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
او کله کله به یې اورم
زما د سر شاته.

529
00:38:47,867 --> 00:38:50,202
نیمه شپه ده،
خو زه ویښ یم.

530
00:38:50,286 --> 00:38:52,621
او لکه څنګه چې دوبروف او د هغه کوچنۍ مثانه ده.

531
00:38:52,705 --> 00:38:53,622
[نرم زنګ وهل]

532
00:38:53,706 --> 00:38:55,374
بیا زه دا غږ اورم.

533
00:38:56,250 --> 00:38:59,086
په نرمۍ سره. ما ته زنګ وهل.

534
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
- [باد باد]
- [سختي]

535
00:39:20,691 --> 00:39:21,817
[حیوان په نرمه ژړا کوي]

536
00:39:26,072 --> 00:39:26,906
[د څارویو خرما]

537
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
[میخایل چیغې کوي] ملا، دا څه دي؟

538
00:39:35,998 --> 00:39:37,249
[دروړل]

539
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
[د ټوپک کلیکونه]

540
00:39:44,924 --> 00:39:45,841
[دروړل]

541
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
- [ملګرو غصه]
-[د سرتيري ژړا]

542
00:39:48,552 --> 00:39:49,387
[د ټوپک ډزې]

543
00:39:49,470 --> 00:39:51,138
[دواړه ژړل]

544
00:39:57,269 --> 00:39:58,270
[مل] دوبروف!

545
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
[چیغې]

546
00:40:15,579 --> 00:40:16,914
ماله! مرسته!

547
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
[مل] دوبروف!

548
00:40:24,797 --> 00:40:25,673
[دوبروف] مرسته!

549
00:40:29,468 --> 00:40:30,761
[مل] ایا دا ټول دي؟

550
00:40:42,523 --> 00:40:43,441
[کلکونه]

551
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
[د ماشینګڼې ډزې دوام لري]

552
00:41:06,297 --> 00:41:09,842
[سرجنټ یور] ښه راغلاست، منډې،
ستاسو د مسلک پیل ته.

553
00:41:10,426 --> 00:41:12,595
تاسو د بنسټیز ژوند کولو توان درلود.

554
00:41:12,678 --> 00:41:14,388
اوس اصلي جرات پیل کیږي.

555
00:41:15,055 --> 00:41:16,599
لومړی شیان لومړی.

556
00:41:16,682 --> 00:41:19,351
یونیفورم
ستاسو په شا کې یوازینی یونیفورم دی

557
00:41:19,435 --> 00:41:23,189
هغه به تاسو ته صادر شي
تر هغه چې تاسو بشپړ وخت سرتیري شئ.

558
00:41:27,234 --> 00:41:29,737
بخښنه غواړم. زه د الینا سټارکوف په لټه کې یم.

559
00:41:31,489 --> 00:41:32,406
[رایسا] ولې هغې؟

560
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
هغه او زه زاړه ملګري یو.
موږ یوځای لوی شوي یو.

561
00:41:35,242 --> 00:41:38,370
ښه، تاسو هغه نشي لیدلی.
هغه د کوارټر ماسټر سره په جګړه کې راغله.

562
00:41:38,454 --> 00:41:40,414
هغه هغې ته نوم ورکړ او هغه یې ووهله.

563
00:41:40,498 --> 00:41:42,708
اوس هغه په ​​برګ کې ده او هغه په ​​​​پب کې دی.

564
00:41:46,545 --> 00:41:48,005
[مال] تاسو د کوارټر ماسټر یاست،
ته نه یې؟

565
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
هو.

566
00:42:11,987 --> 00:42:13,072
[آواز]

567
00:42:25,501 --> 00:42:26,794
مال؟ تاسو دلته یاست.

568
00:42:27,836 --> 00:42:30,381
انتظار وکړئ، تاسو دلته یاست. د څه لپاره؟

569
00:42:31,465 --> 00:42:33,425
- معمول.
- [ خندا ]

570
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
همداسی دلته.

571
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
څه شوي دي؟

572
00:42:38,180 --> 00:42:40,266
[ژوره تنفس کوي]

573
00:42:43,769 --> 00:42:44,812
یوولس ډنډونه.

574
00:42:48,899 --> 00:42:49,733
موږ لوبه کوو.

575
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
[ خندا ]

576
00:42:54,613 --> 00:42:55,531
[ژور تنفس کوي]

577
00:42:57,199 --> 00:42:58,242
موږ یې کوو.

578
00:43:04,999 --> 00:43:05,833
[دروازه خلاصیږي]

579
00:43:11,338 --> 00:43:12,381
[جینیا] تاسو غوښتل چې ما ووینم؟

580
00:43:12,464 --> 00:43:14,300
زه تاسو ته اړتیا لرم چې زما لپاره یو څه وکړئ.

581
00:43:21,432 --> 00:43:22,308
پاک یې کړئ.

582
00:43:25,352 --> 00:43:28,188
[چیغې]

583
00:43:28,272 --> 00:43:30,316
[په فجردان کې عسکر]
ډاډ ترلاسه کړئ چې بل مړ دی.

584
00:43:31,108 --> 00:43:32,151
- [د ډزو]
- [سرتیری چیغې وهی]

585
00:43:37,948 --> 00:43:38,782
[ ژړا ]

586
00:43:47,625 --> 00:43:48,834
[مل] میخایل.

587
00:44:05,934 --> 00:44:07,227
[ژاړي]

588
00:44:10,898 --> 00:44:15,194
[د غږ لړزول]
زه ډیر بخښنه غواړم. زه ډیر بخښنه غواړم.

589
00:44:19,615 --> 00:44:21,367
[ ژړل ]

590
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
[سرسري]

591
00:45:11,708 --> 00:45:14,503
[مل] الینا، که تاسو دا لیک ترلاسه کړئ،

592
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
پوهیږئ کله چې
ما تاسو ته د ریښتیني شمال په اړه وویل

593
00:45:18,215 --> 00:45:19,675
زه ستاسو په اړه خبرې کوم.

594
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
تاسو زما ریښتینی شمال یاست ...

595
00:45:23,595 --> 00:45:25,305
او زه اوس تاسو ته خپله لاره وینم.